Hace unas semanas, los organizadores de TED (Technology, Entertaiment, Design) me dieron una de las mejores noticias que he recibido este año. Las charlas publicadas en su sitio, comenzarían a estar disponibles en español entre y otros idiomas con el apoyo de traductores voluntarios (de hecho estoy por participar en el proyecto de traducción de una charla).
¿Por que era una buena noticia? Bueno, por que soy muy fan de TED y por que eso me permitiría compartir estas charlas con un número mucho mayor de gente con la que estoy conectado, ya que un porcentaje muy importante de ellos no habla inglés y me frustraba bastante el hecho de que hubiera tanta gente perdiéndose de un evento tan inspirador.
Dado que desde que TED decidió hacer públicas sus charlas había querido insertarlas en este blog, de inmediato traté de insertar un par de ellas, pero con desencanto descubrí que los subtítulos no aparecían al reproducirse.
Me puse en contacto con TED y esto fue lo que me respondieron:
"Hi William,
Unfortunately, we weren't able to launch with the embedable feature at launch. But it will be updated on our site within the next couple of weeks.
Best,
Simone Alexander
TED.com"
("Hola William,
Desafortunadamente, no pudimos hacer el lanzamiento con la característica para embeber (insertar). Pero esto será actualizado en nuestro sitio durante las próximas semanas.
Los mejores deseos,
Simon Alexander
TED.com")
En algún punto entre ese día y hoy esto ha sucedido, y ya por fin pude incrustar un video con la traducción al español disponible (después del salto). De verdad que este hecho me pone muy contento :-)